السبت، 14 نوفمبر 2026

حل ألفاظ العقيدة الطحاوية (معهدنا) باللغتين العربية والألمانية

بِسم الله الرحمن الرحيم

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Erbarmens

مُقَدِّمَة  Vorwort    

 الحَمدُ للهِ رَبِّ العالَمِينَ والصلاةُ والسَّلامُ على سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الأمينِ، وعلى آلِه وأصحابهِ الطاهرينَ، الإمامُ الطَّحاوِيُّ هو أبو جعفرٍ أحمدُ بنُ محمّدِ بنِ سلامةَ الأزديُ، وُلِدَ سنةَ سبعٍ وعشرينَ ومِائَتَينِ ٢٢٧ﻫ وقيلَ غيرَ ذلكَ، وتوفي سنةَ إحدَىٰ وعشرينَ وثلاثِمائةٍ ٣٢١ ﻫ. الطحاويُ نِسبَةً إلى طَحَىٰ في مِصرَ، اِبتَدَأَ بِدِراسَةِ الفِقْهِ الشَّافِعِيِّ على خَالِهِ المُزَنِيِّ تِلمِيذِ الشَّافعيِّ ثُمَّ تَحَوَّلَ حَنَفِيًا، وَهُوَ رَحِمَهُ اللهُ مِنْ عُلَمَاءِ السَّلَفِ وَهُمْ أَهلُ القُرونِ الثَّلاثَةِ الأُولَى الَّذِينَ مَدَحَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ بقَولِه «خَيْرُ ٱلنَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ ٱلَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ ٱلَّذِينَ يَلُونَهُم» رواه الترمذيُّ(١)، وأما روايةُ «خَيرُ ٱلقُرُونِ قَرْنِي» الحديثَ، فقد رَوَاهَا الحافِظُ ابنُ حَجَر(٢). وهٰذِهِ الرِّسَالَةُ في العَقِيدَةِ مِن أَشهَرِ مُتُونِ العَقَائِدِ، وُضِعَ لها القَبولُ بينَ المسلِمِينَ مُنذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ.

Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten, und Segen und Frieden seien auf unserem Herrn Muḥammad, dem Vertrauenswürdigen, sowie auf seinen Ãl (die gläubigen Familienmitglieder unseren Herrn Muḥammad) und seinen reinen Gefährten. Imam aṭ-Ṭaḥāwī ist Abū Ǧaʿfar Aḥmad ibn Muḥammad ibn Salāma al-Azdī. Er wurde im Jahr 227 n. H. geboren – wobei auch andere Angaben existieren – und starb im Jahr 321 n. H. Der Beiname aṭ-Ṭaḥāwī bezieht sich auf Ṭaḥā in Ägypten. Er begann mit dem Studium des Fiqh nach der Schule aš-Šāfiʿīs bei seinem Onkel mütterlicherseits al-Muzanī, einem Schüler aš-Šāfiʿīs, und wurde dann Ḥanafī. Er – möge Allah ihm gnädig sein – gehört zu den Gelehrten der Salaf; das sind die Menschen der ersten drei Jahrhunderte, die der Prophet ﷺ mit seinen Worten gelobt hat: „Die besten Menschen sind meine Generation, dann diejenigen, die ihnen folgen, dann diejenigen, die ihnen folgen.“ Überliefert von at-Tirmiḏī(1). Die Überlieferung „Die beste der Generationen ist meine Generation …“ – bis zum Ende des Hadith – hat hingegen der Ḥāfiẓ Ibn Ḥaǧar al-ʿAsqalānī überliefert(2). Dieses Sendschreiben über die Glaubenslehre gehört zu den bekanntesten Grundlagentexten (Mutūn) der Glaubenslehren; ihm ist seit langer Zeit unter den Muslimen Annahme zuteilgeworden.

(١) سننُ الترمذيِّ، كتابُ الفتنِ، بابُ ما جاء في القرن الثالث، عَن عِمرانَ بنِ حُصَينٍ رضي الله عنه.

(1) Sunan at-Tirmiḏī, Buch der Prüfungen (Kitāb al-Fitan), Kapitel über das, was über Das dritte Jahrhundert überliefert ist; von ʿImrān ibn Ḥuṣain, möge Allah ihm gnädig sein.

(٢) التلخيص الحبير للحافظ ابن حجر العسقلاني، كتاب الشهادات. وابنُ الحاجِ المالكيُّ في كتابِه (المدخل).

(2) At-Talḫīṣ al-Ḥabīr („Die vortreffliche Zusammenfassung“) des Ḥāfiẓ Ibn Ḥaǧar al-ʿAsqalānī, Buch der Zeugenaussagen (Kitāb aš-Šahādāt); sowie Ibn al-Ḥāǧǧ al-Mālikī in seinem Buch „al-Madḫal“ („Die Einführung“).


العَقِيدَةُ الطَّحَاوِيَّةُ ومَعَهَا شَرحٌ لَطِيف

الإِفَادَاتُ المَرضِيَّة فِـي حَلِّ أَلفَاظِ مَتـنِ العَقِيدَةِ الطَّحَاوِيَّـة

Die Glaubenslehre aṭ-Ṭaḥāwīs (al-ʿAqīda aṭ-Ṭaḥāwiyya) zusammen mit einer feinen Erläuterung

Die erfreulichen Erläuterungen zur Klärung der „ʿAqīda aṭ-Ṭaḥāwiyya“

ما كان بهذا اللون الوردي فهو حاشية مأخوذة من حل ألفاظ (ن ش)

(هٰذا ذِكْرُ بَيَانِ عَقِيدَةِ أَهلِ ٱلسُّنَّةِ) وهُمُ الَّذِينَ وَافَقُوا سُنَّةَ النَّبِيِّ أَيْ شَرِيْعَةَ النَّبِيِّ أَيِ الْقُرْءَانَ وَالْحَدِيْثَ، وَالشَّرِيعَةُ هِيَ الْعَقِيدَةُ والأَحْكَامُ. أَهلُ السُّنَّةِ هُمُ الصَّحَابَةُ وَمَن تَبِعَهُم فِـي المُعتَقَدِ أَي أُصُولِ الِاعتِقَادِ (وَٱلجَمَاعَةِ) وهُمُ الَّذِينَ وَافَقُوا جَمَاعَةَ المُسْلِمِينَ الجَمَاعَةُ هُم جُـمهُورُ الأُمَّةِ أَي مُعظَمُهُم لِأَنَّ الجُمهُورَ ثَبَتُوا عَلَى مَا كَانَ عَلَيهِ الصَّحَابَةُ مِن حَيثُ المُعتَقَدُ (عَلَىٰ مَذْهَبِ فُقَهَاءِ ٱلمِلَّةِ) أيْ على ما ذَهَبَ إليْهِ فُقَهَاءُ الأُمَّةِ، وَالْمِلَّةُ هِيَ مِلَّةُ الإِسْلامِ، أَي أَضَعُ هَذِهِ الرِّسَالَةَ عَلَى أُسلُوبِ هَؤُلاءِ الأَئِمَّةِ الثَّلاثَةِ أَي مُتَّبِعًا طَرِيقَتَهُم وَمُـختَارًا لِعِبَارَاتِـهِم فِـي البَيَانِ وَالإِفصَاحِ (أَبِي حَنِيفَةَ ٱلنُّعْمانِ بنِ ثَابِتٍ ٱلكُوفِيِّ) وَهُوَ صَاحِبُ المَذْهَبِ وُلِدَ سَنَةَ ثَمانينَ مِنَ الْهِجرَةِ وَتُوُفِّيَ سَنَةَ مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنَ الْهِجْرَةِ، (وأَبِي يُوسُفَ يَعْقُوبَ بنِ إِبْرَاهِيمَ ٱلأَنْصَارِيِّ) وُلِدَ سَنَةَ مِائَةٍ وَثَلاثَةَ عَشَرَ وَتُوُفِّيَ سَنَةَ مِائَةٍ وَاثنَيْنِ وَثَمَانِينَ مِنَ الْهِجْرَةِ. أَخَذَ العِلْمَ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ، وكان أكبرَ تلاميذِه، ثُمَّ صَارَ مُجتَهِدًا، وقَاضِيًا أَيَّامَ هَارُونَ الرَّشِيدِ، (وَأَبِي عَبدِ اللهِ مُحَمَّدِ بنِ ٱلحَسَنِ ٱلشَّيبَانِيِّ) وُلِدَ بِوَاسِط سَنَةَ مِائَةٍ وَخَمْسٍ وَثَلاثِينَ مِنَ ٱلْهِجْرَةِ وَتُوفِّيَ سَنَةَ مِائَةٍ وَتِسْعٍ وَثَمَانِينَ. هو إمامٌ مجتهدٌ كَانَ تِلمِيذَ أَبِي حَنيفَةَ رَضِيَ اللهُ عَنهُ ثُمَّ طَلَعَ فِي العِلْمِ بَحرًا، (رِضْوَانُ اللهِ عَلَيهِم أَجمَعِينَ وَما يَعتَقِدُونَ مِنْ أُصُولِ ٱلدِّينِ) وهو عِلْمُ التَّوْحِيدِ الَّذِي هُوَ أَسَاسُ قَوَاعِدِ عَقَائِدِ الإِسلَامِ وهو أَشرَفُ العُلُومِ، (وَيدِينُونَ بِهِ لِرَبِّ ٱلعَالَمِينَ) أي ما يَتَّخِذُونَهُ دِينًا ويَطلبُونَ بهِ الجَزاءَ مِنَ اللهِ مَالِكِ العالَمِينَ، أَي مَالِكِ كُلِّ مَا دَخَلَ فِـي الوُجُودِ. 

Dies ist die Darlegung der Glaubenslehre der Ahl as-Sunna – das sind diejenigen, die mit der Sunna des Propheten übereinstimmen, d. h. mit der Scharia des Propheten, d. h. mit dem Qurʾān und dem Ḥadīṯ; die Scharia umfasst die Glaubenslehre und die Rechtsbestimmungen. Ahl as-Sunna sind die Gefährten (des Propheten) sowie diejenigen, die ihnen im Glauben – das heißt in den Grundlagen des Glaubens – gefolgt sind. – Wal-Dschamāʿa – das sind diejenigen, die mit der Gemeinschaft (ǧamāʿah) der Muslime übereinstimmen. Die „Gemeinschaft“ (al-ǧamāʿah) bezeichnet die breite Masse der Umma (Al-ǧumhur) – also deren überwiegenden Teil –, da diese Mehrheit in Bezug auf den Glauben an dem festhielt, worauf sich die Gefährten (des Propheten) befanden. – nach der Lehrrichtung der Rechtsgelehrten der Glaubensgemeinschaft (milla), d. h. nach dem, was die Rechtsgelehrten der Umma vertreten; Das heißt, ich verfasse diese Abhandlung im Stile dieser drei Imame – indem ich ihrer Methode folge und ihre Formulierungen für die Darlegung und den Ausdruck wähle. Die Milla ist die Glaubensgemeinschaft des Islam: Abū Ḥanīfa an-Nuʿmān ibn Ṯhābit al-Kūfī – er ist der Begründer der Rechtsschule; er wurde im Jahr 80 n. H. geboren und starb im Jahr 150 n. H. –, Abū Yūsuf Yaʿqūb ibn Ibrāhīm al-Anṣārī – er wurde im Jahr 113 geboren und starb im Jahr 182 n. H. Er erwarb das Wissen von Abū Ḥanīfa, er war der angesehenste unter seinen Schülern, und wurde dann selbst ein Muǧtahid; er war Richter in den Tagen Hārūn ar-Rašīds – und Abū ʿAbdul_Allāh Muḥammad ibn al-Ḥasan aš-Šaibānī – er wurde in Wāsiṭ im Jahr 135 n. H. geboren und starb im Jahr 189. Er ist ein Imam und Muǧtahid; er war ein Schüler Abū Ḥanīfas – möge Allah ihm gnädig sein – und wurde dann zu einem Meer an Wissen –, Gottes Wohlgefallen sei auf ihnen allen, und dessen, was sie an Grundlagen der Religion (uṣūl ad-dīn) glauben – das ist die Wissenschaft des Tauḥīd, welche das Fundament der Grundsätze der islamischen Glaubenslehren und die edelste der Wissenschaften ist –, und womit sie sich vor dem Herrn der Welten zur Religion bekennen, d. h. was sie als Religion annehmen und wofür sie den Lohn von Allah, dem Besitzer der Welten, erstreben. Der Herr der Welten – das heißt: der Herr über alles, was ins Dasein getreten ist.


(نَقُولُ في تَوحِيدِ اللهِ) وهو إفرادُ اللهِ تعالَىٰ بالعبادةِ (مُعْتَقِدِينَ بِتَوْفِيقِ اللهِ) وهو خلقُ قدرةِ الطاعةِ في العبدِ. فاللهُ تباركَ وتعالىٰ هو الذي تَفَضَّلَ علينَا وتَكَرَّمَ بأنْ جَعَلَنَا على هٰذهِ الحالِ ولولا خَلَقَ اللهُ فِينَا ذَلكَ أي النطقَ والاعتقادَ والإذعانَ ما حَصَلَ، وهذا فيهِ تسليمٌ للهِ تباركَ وتعالى بأنَّهُ لا يَحصلُ لعبدٍ شيءٌ من الخيرِ إلا بعونِ الله وتوفيقِه. (إِنَّ اللهَ وَاحِدٌ لَا شَرِيكَ لَهُ) فالْوَاحِد في حَقِّ اللهِ تعالىٰ فُسِّرَ بِأَنَّهُ الَّذِي لا شَرِيكَ لَهُ في ذاتِهِ ولا في صِفَاتِهِ وَلا في أفْعَالِهِ، (وَلَا شَيءَ مِثلُهُ) أي لا يُوجَدُ شَيءٌ يُمَاثِلُهُ مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ أَوْ بَعْضِ الْوُجُوهِ، فَلا يُوجَدُ ذَاتٌ مِثْلُ ذَاتِهِ وَلَيْسَ لِغَيْرِهِ صِفَةٌ كَصِفَتِهِ أَوْ فِعْلٌ كَفِعْلِهِ. (وَلَا شَيءَ يُعْجِزُهُ) هذا وصفٌ بكمالِ القدرةِ لأن وجودَ كلِّ موجودٍ سِوَاهُ بإيجادِه، فمُحالٌ أن يُعجِزَهُ شيءٌ، فإنَّ العجزَ نَقْصٌ والنقصُ على اللهِ مستحيلٌ، وَفِي هَذَا رَدٌّ عَلَى المُعتَزِلَةِ القَائِلِينَ بِأَنَّ اللهَ كَانَ قَادِرًا عَلَى خَلقِ حَرَكَاتِنَا وَسَكَنَاتِنَا قَبلَ أَن يُعطِيَنَا القُدرَةَ عَلَيهَا فَلَمَّا أَعطَانَا القُدرَةَ عَلَيهَا صَارَ عَاجِزًا عَنهَا وَهَذَا مِن أَشنَعِ الكُفرِ وَالعِيَاذُ بِالله. (وَلَا إِلٰهَ غَيرُهُ) هذا نفيٌ للألوهيةِ عن كلِّ معبودٍ سوى اللهِ إذ الإلٰهُ في أصلِ اللغةِ هو المعبودُ بحقٍّ، وَهُوَ اللهُ فَلا يَجُوزُ إِطلاقُهُ عَلَى غَيرِ اللهِ.

Wir sagen über die Einheit Gottes (tauḥīd) – das ist, Allah, den Erhabenen, allein mit der Anbetung zu verehren – im festen Glauben, durch Gottes Gelingen (taufīq) – das ist die Erschaffung der Fähigkeit zum Gehorsam im Diener. Allah, der Segensreiche und Erhabene, ist es, Der uns die Gunst und Großzügigkeit erwiesen hat, uns in diesen Zustand zu versetzen; hätte Allah dies – d. h. das Aussprechen, den Glauben und die Ergebenheit – nicht in uns erschaffen, so wäre es nicht zustande gekommen. Darin liegt das Eingeständnis gegenüber Allah, dem Segensreichen und Erhabenen, dass einem Diener nichts Gutes zuteilwird außer durch Gottes Hilfe und Sein Gelingen –: Wahrlich, Allah ist Einer, Er hat keinen Teilhaber. Der Eine (al-Wāḥid) wird in Bezug auf Allah, den Erhabenen, so erklärt, dass Er derjenige ist, der weder in Seinem Selbst (ḏhāt) noch in Seinen Eigenschaften (ṣifāt) noch in Seinen Handlungen (afʿāl) einen Teilhaber hat. Nichts ist Ihm gleich, d. h. es gibt nichts, das Ihm in jeder Hinsicht oder in irgendeiner Hinsicht gleicht. Es gibt kein Wesen, das Gottes Selbst gleicht, und kein anderes besitzt eine Eigenschaft wie die Seine oder eine Handlung wie die Seine. Nichts macht Ihn unfähig. Dies ist eine Beschreibung mit vollkommener Macht, denn das Dasein jedes Existierenden außer Ihm beruht auf Seinem Hervorbringen; daher ist es unmöglich, dass Ihn etwas unfähig macht, denn Unvermögen ist ein Mangel, und Mangel in Bezug auf Allah unmöglich ist . Hierin liegt eine Widerlegung der Muʿtaziliten, die behaupten, dass Allah in der Lage war, unsere Bewegungen und Ruhezustände zu erschaffen, bevor Er uns die Fähigkeit dazu verlieh – doch als Er uns diese Fähigkeit gab, sei Er dazu unfähig geworden. Dies gehört zu den abscheulichsten Formen des Unglaubens – wir suchen bei Allah Zuflucht davor. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Dies ist die Verneinung der Göttlichkeit für jedes Angebetete außer Allah, denn der Gott (al-ilāh) ist in der Sprache der zu Recht Angebetete. Der Begriff „al-Ilāh“ bezeichnet dem sprachlichen Ursprung nach denjenigen, der zu Recht angebetet wird – und dies ist Allah. Daher ist es nicht zulässig, diesen Begriff auf jemanden außer Allah anzuwenden.

"Theologische Frage :

Der Begriff ‚Gott‘ (Ilāh) darf nur auf Allah angewendet werden. In Bezug auf andere als Allah ist die Verwendung nur dann zulässig, wenn der Begriff in einer Genitivverbindung (Bezugswort bzw. Zuschreibung) gebraucht wird – und zwar entweder rein berichtend, ohne Zustimmung oder Gutheißung, oder im Sinne der Missbilligung und Zurückweisung. Beispiele hierfür sind Ausdrücke wie ‚die Götter der alten Ägypter‘ oder die Worte Moses zum Sāmirī: ‚Und schau auf deinen Gott‘ (Sure 20:97).

Anders formuliert: Die Verwendung der Begriffe ‚Gott‘ oder ‚Götter‘ in Verbindung mit einem Bezugswort ist zulässig, sofern dies rein beschreibend ohne Billigung geschieht oder als Ausdruck der Missbilligung – wie etwa Moses Aussage zum Sāmirī: ‚Und schau auf deinen Gott‘."

"Es ist zulässig, den Begriff ‚Gott‘ (Ilāh) oder ‚Götter‘ (Āliha) in einer Genitivverbindung zu verwenden, wenn dies rein berichtend (als Wiedergabe) geschieht – ohne innere Zustimmung oder Gutheißung –, oder im Sinne der Missbilligung und Zurückweisung, wie etwa in den Worten Moses zum Sāmirī: ‚Und schau auf deinen Gott‘ (Sure 20:97)."


مسألة. لا يجوز إطلاق لفظ إله إلا على الله، أما في حق غير الله فيجوز إذا كان مع الإضافة على جهة الإخبار مع عدم الرضا ولا الاستحسان، أو على جهة الاستنكار، نحو آلهة قدماء المصريين، أو قول موسى للسامري وانظر إلى إلهك [طه، ٩٧].











































.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

قل خيرا تغنم واسكت عن شر تسلم من قبل أن تندم